Эдиции

        (лат., франц. edition — издание), в узком смысле слова печатные издания текстов с 15 в. (editio princeps — печатное первоиздание). Совр. научные издания (editio critica) представляют собой не только сам текст (editio minor), но включают также в определ. системе обзор источников и сообщение о работе ученых над текстом (editio maior), что облегчает знакомство с ним читателя. В интересах изложения и с учетом особенностей использования печатной техники развились определ. традиционные формы научных изданий. Во введении к изданию (praefatio) характеризуется состояние источников и их взаимозависимость. Во внешнем оформлении не требуется копирования подлинного текста, издатель имеет известную свободу действий в расчленении материала, орфографии, пунктуации, что оговаривается во введении. Варианты передачи отмечаются в т. н. критич. аппарате, обычно ниже текста, в античности, как правило, на полях. Далее помещается научный аппарат. Для этого существует ряд знаков (еще с античных времен) и скобок, отмечающих пропуски в тексте, добавки, вставки, вычеркивания, перестановки, решения о сокращении и изменениях в тексте. При необходимости в особой рубрике сопоставляются исходные данные (свидетельства, источники, параллели, выписки, цитаты, предположения, комментарии). Особые технич. трудности существуют при редактировании текстов, для которых имеются сильно отличающиеся друг от друга их первоначальные редакции (их располагают в неск. параллельных столбцах), и при наличии фрагментов (цитаты, выписки, папирусы и т. д.). Тексты, основанные на единичных свидетельствах (надписи, папирусы, палимпсесты), передаются в соответствии с правилами дипломатики. Вид Э. меняется в зависимости от размещения перевода или комментария (параллельно, внизу, после текста или же отдельно от него). Указатель раскрывает текст для читателя с различных точек зрения (названия, предмет, язык, грамматика). Каждый текст имеет особые проблемы передачи, текстологии и Э.